LingroTech
κάτι δεν πάει καλά
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Όταν είδα την έκφρασή του, κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Перевод примера
Когда я увидел его выражение лица, понял, что что-то не так.
Когда говорят κάτι δεν πάει καλά
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво указать на явную проблему или неладную ситуацию, когда что-то идёт не по плану. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах и помогает быстро обозначить тревогу без излишней драматизации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι δεν είναι σωστό | káti den eínai sōstó | Что-то не так |
| αλλά κάτι δεν πάει καλά | allá káti den páei kalá | Но что-то не так |
| κάτι κακό συμβαίνει | káti kakó symbaínei | Что-то плохое происходит |
| κάτι δεν μου πάει καλά | káti den mou páei kalá | Мне что-то не по себе |
| συμβαίνει κάτι κακό | symbaínei káti kakó | Что-то плохое происходит |
| νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά | nomízō óti káti den páei kalá | Кажется, что-то не так |
| τίποτα δεν είναι εντάξει | típota den eínai entáxei | ничего не в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו לא בסדר | mşhw lʼ bsdr |
| Французский | quelque chose ne va pas | — |
| Вьетнамский | có gì đó không ổn | — |
| Английский | Something is wrong | — |
| Итальянский | qualcosa non va | — |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดปกติ | mi bangoiาng phitpkti |
| Португальский | algo não está bem | — |
| Испанский | Algo no va bien. | — |
| Индонезийский | ada sesuatu yang tidak beres | — |
| Турецкий | bir şeyler yolunda değil | — |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | — |
| Корейский | 뭔가 문제가 있어 | mwonga munjega iss-eo |
| Арабский | هناك شيء خاطئ | hnạk sẖyʾ kẖạṭỷ |