Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี บางอย่าง ผิดปกติ
Перевод на русский
Что-то не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เขาดูเงียบๆ ไป
B: ใช่ เธอก็รู้สึกว่ามี บางอย่าง ผิดปกติใช่ไหม
Перевод примера
A: Сегодня он какой-то тихий.
B: Да, ты тоже чувствуешь, что что-то не так, правда?
Когда говорят มี บางอย่าง ผิดปกติ
Этим выражают тревогу или подозрение, когда ситуация кажется странной или нарушен привычный порядок вещей. Фраза удобна для описания проблем без детализации, позволяя быстро привлечь внимание к возникшей аномалии или ошибке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно какая-то ошибка |
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно что-то не так |
| มี อะไร แปลก ๆ | mi anai paenk | Здесь что-то странное. |
| มี บางอย่าง แปลก ๆ | mi bangoiาng paenk | Тут что-то странное |
| มี อะไร ผิดปกติ เหรอ | mi anai phitpkti eno | Что-то не так? |
| มี บางอย่าง ขาดหาย ไป | mi bangoiาng khatai pai | Чего-то не хватает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose cloche | |
| Греческий | ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei |
| Итальянский | che c'è che non va | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Китайский | 事情有点不对 | shì qíng yǒu diǎn bù duì |
| Корейский | 뭔가 잘못됐나 봐 | mwonga jalmosdwaessna bwa |
| Вьетнамский | có chuyện không hay rồi | |
| Турецкий | ters giden bir şey var | |
| Арабский | ان حدث خطب ما | ạn ḥdtẖ kẖṭb mạ |