LingroTech
κι αν δεν
Перевод на русский
и если нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα πάμε για βόλτα, κι αν δεν βρέξει, θα μείνουμε έξω όλη μέρα.
Перевод примера
Мы пойдем гулять, и если не пойдет дождь, то проведём весь день на улице.
Когда говорят κι αν δεν
Сжатая формулировка для быстрого выражения сомнения или условия в диалоге. Часто звучит как естественная реакция на предыдущую реплику, позволяя плавно перейти к альтернативному варианту событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι εφόσον δεν | ki ephóson den | и раз уж не |
| κι αν δεν θα | ki an den tha | и если не будет |
| κι αν αυτή δεν | ki an autḗ den | и если она не |
| κι αν αυτός δεν | ki an autós den | и если он не |
| κι αν ακόμα δεν | ki an akóma den | и если всё ещё не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Испанский | ¿Y si no? | — |
| Португальский | e se não | — |
| Индонезийский | dan jika tidak | — |
| Вьетнамский | còn nếu không | — |
| Иврит | מה אם לא | mh ʼm lʼ |
| Французский | et si c'est pas le cas | — |