LingroTech
μόνος τρόπος να
Перевод на русский
единственный способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αυτό είναι ο μόνος τρόπος να λύσουμε το πρόβλημα.
Перевод примера
Это единственный способ решить проблему.
Когда говорят μόνος τρόπος να
Сжатая формулировка подчёркивает исключительность пути, указывая на отсутствие альтернатив в сложной ситуации. Так говорят, чтобы убедить собеседника в необходимости единственно верного действия или метода достижения цели.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόνο πώς να | móno pṓs na | только как |
| μόνος τρόπος να με | mónos trópos na me | единственный способ, чтобы меня |
| μόνος τρόπος που μπορούμε να | mónos trópos pou mporoúme na | единственный способ, которым мы можем |
| μόνος τρόπος να μας | mónos trópos na mas | единственный способ, чтобы нас |
| μόνη περίπτωση να | mónē períptōsē na | единственный случай, когда |
| μόνος τρόπος που μπορείς να | mónos trópos pou mporeís na | единственный способ, которым ты можешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a única maneira | — |
| Итальянский | è l'unico modo | — |
| Турецкий | tek yolu bu | — |
| Испанский | Es la única manera. | — |
| Иврит | הדרך היחידה לעשות | hdrk hyẖydh lʻşwţ |
| Вьетнамский | đây là cách duy nhất | — |
| Корейский | 있는 유일한 방법은 | issneun yuilhan bangbeob-eun |