LingroTech
να δούμε αν
Перевод на русский
посмотрим, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πάμε να δούμε αν θα βρούμε κάτι ενδιαφέρον στο κατάστημα.
Перевод примера
Пойдём посмотрим, найдём ли что-нибудь интересное в магазине.
Когда говорят να δούμε αν
Служит для того, чтобы мягко предложить проверить гипотезу или узнать результат какого-то действия. Часто используется в диалогах, когда собеседники сомневаются и хотят убедиться в чём-то вместе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να δούμε αν | prépei na doúme an | надо посмотреть, если |
| δούμε αν οι | doúme an oi | посмотрим, если |
| να δούμε αν κάποιος | na doúme an kápoios | давай посмотрим, если кто-то |
| να δούμε αν έχουν | na doúme an échoun | посмотрим, если у них есть |
| θέλουμε να δούμε αν | théloume na doúme an | мы хотим посмотреть, если |
| δούμε αν μας | doúme an mas | посмотрим, если нам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a ver. | — |
| Индонезийский | ayo kita lihat | — |
| Иврит | בוא נראה אם | bwʼ nrʼh ʼm |