LingroTech
να κάνει με
Перевод на русский
иметь отношение к
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω τι έχει να κάνει με αυτό το θέμα.
Перевод примера
Не знаю, какое это имеет отношение к этой теме.
Когда говорят να κάνει με
Значит, что ситуация или предмет имеют прямую связь с обсуждаемым вопросом. Это естественный способ объяснить причинно-следственную связь или указать на зависимость в живой греческой беседе, звучит просто и понятно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό να κάνει με | autó na kánei me | чтобы делать с этим |
| να κάνει με την υπόθεση | na kánei me tēn ypóthesē | чтобы делать с делом |
| να κάνει με κάποιο | na kánei me kápoio | иметь дело с кем-то |
| να κάνει με τη σχέση | na kánei me tē schésē | иметь дело с отношениями |
| να κάνει με τι | na kánei me ti | что это имеет общего с |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa boleh buat | — |