LingroTech
να κάνω κάτι
Перевод на русский
сделать что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για να χαλαρώσω.
Перевод примера
Хотелось бы мне сделать что-нибудь приятное, чтобы расслабиться.
Когда говорят να κάνω κάτι
Этим выражают намерение совершить какое-то действие, не уточняя его деталей сразу. Универсальная фраза для разговорной речи, позволяющая мягко обозначить план или предложить сделать что-то общее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνω κάτι και | na kánō káti kai | чтобы я что-то сделал и |
| μου να κάνω κάτι | mou na kánō káti | мне сделать что-то |
| με να κάνω κάτι | me na kánō káti | со мной сделать что-то |
| να κάνω κάτι στη ζωή μου | na kánō káti stē zōḗ mou | сделать что-то в своей жизни |
| να κάνω κάτι εγώ | na kánō káti egṓ | сделать что-то мне самому |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعل شيئا ما | ạfʿl sẖyỷạ mạ |
| Вьетнамский | làm gì đó | — |
| Испанский | Tengo que hacer algo. | — |
| Португальский | fazer alguma coisa | — |
| Французский | faire quelque chose | — |
| Иврит | לי לעשות משהו | ly lʻşwţ mşhw |
| Турецкий | bir şeyler yapmalıyım | — |
| Итальянский | voglio fare qualcosa | — |
| Индонезийский | aku ingin melakukan sesuatu | — |