LingroTech
να μείνεις εδώ
Перевод на русский
остаться здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να μείνεις εδώ για λίγο ακόμα.
Перевод примера
Останься здесь ещё немного.
Когда говорят να μείνεις εδώ
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая просьба или приказ остаться на месте. Обычно говорят это, когда нужно, чтобы собеседник не уходил, ожидая важного события или продолжения разговора в конкретной локации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μείνεις εδώ μαζί | na meíneis edṓ mazí | чтобы остаться здесь вместе |
| να μείνεις εδώ με | na meíneis edṓ me | чтобы остаться здесь с |
| μείνεις σε αυτό | meíneis se autó | остаться при этом |
| μείνεις σε αυτό το | meíneis se autó to | остаться при этом |
| εσύ να μείνεις εδώ | esý na meíneis edṓ | ты оставайся здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ở lại đây | — |
| Испанский | Puedes quedarte aquí. | — |
| Иврит | לך להישאר כאן | lk lhyşʼr kʼn |
| Арабский | عليك البقاء هنا | ʿlyk ạlbqạʾ hnạ |
| Французский | tu devrais rester ici | — |
| Турецкий | burada kalmanı istiyorum | — |
| Индонезийский | tinggallah di sini | — |
| Португальский | queres ficar aqui | — |
| Итальянский | puoi rimanere qui | — |