LingroTech
να μείνω εδώ
Перевод на русский
остаться здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο ακόμα.
Перевод примера
Я бы хотел ещё немного здесь остаться.
Когда говорят να μείνω εδώ
Эта формула помогает чётко обозначить намерение не уходить с места, будь то ожидание транспорта или решение остаться в гостях. Она звучит естественно и прямо, позволяя избежать недопонимания при обсуждении планов на ближайшее время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ζήσω εδώ | na zḗsō edṓ | жить здесь |
| να μείνω εδώ με | na meínō edṓ me | остаться здесь с |
| να ζω εδώ | na zō edṓ | жить здесь |
| καλύτερα να μείνω εδώ | kalýtera na meínō edṓ | лучше мне остаться здесь |
| να μείνω σ' αυτό | na meínō s' autó | остаться при этом |
| να μείνω σε αυτό | na meínō se autó | остаться при этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero quedarme aquí. | — |
| Иврит | לי להישאר כאן | ly lhyşʼr kʼn |
| Португальский | quero ficar aqui | — |
| Арабский | اريد البقاء هنا | ạryd ạlbqạʾ hnạ |
| Турецкий | ben burada kalmalıyım | — |
| Английский | I want to stay here | — |
| Итальянский | voglio restare qui | — |
| Индонезийский | aku ingin tinggal di sini | — |
| Вьетнамский | tôi muốn ở lại đây | — |
| Французский | je veux rester ici | — |