LingroTech
να μην μπορείς
Перевод на русский
не быть в состоянии
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Είναι πολύ δύσκολο να μην μπορείς να βοηθήσεις τους φίλους σου.
Перевод примера
Очень трудно не иметь возможности помочь своим друзьям.
Когда говорят να μην μπορείς
Подходит для ситуаций, когда нужно сказать, что физически или морально не можешь что-то сделать. Эта разговорная фраза помогает объяснить невозможность действия или выразить искреннее сожаление в естественном диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μη μπορείς να | na mē mporeís na | чтобы ты не мог |
| να μην μπορέσω | na mēn mporésō | чтобы я не смог |
| και να μην μπορείς | kai na mēn mporeís | и чтобы ты не мог |
| να μην μπορέσω να | na mēn mporésō na | чтобы я не смог |
| και να μην μπορείς να | kai na mēn mporeís na | и чтобы ты не мог |
| μην μπορείτε να | mēn mporeíte na | не можете |
| να μην μπορώ να το | na mēn mporṓ na to | чтобы я не мог это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאתה לא יכול | şʼţh lʼ ykwl |
| Французский | tu ne peux pas | — |