LingroTech
να μην τον
Перевод на русский
не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πρέπει να προσέχουμε να μην τον ενοχλήσουμε.
Перевод примера
Нам нужно быть осторожнее, чтобы не беспокоить его.
Когда говорят να μην τον
Употребляют эту конструкцию, чтобы выразить категоричное отрицание или запрет в отношении конкретного человека. Она часто звучит в спорах или при установлении границ, помогая чётко обозначить нежелание совершать действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και μην τον | kai mēn ton | и не его |
| και να μην τον | kai na mēn ton | и чтобы не его |
| αλλά μην τον | allá mēn ton | но не его |
| σε παρακαλώ μην τον | se parakalṓ mēn ton | Пожалуйста, не его |
| ας μην τον | as mēn ton | Давай не его |
| είναι να μην τον | eínai na mēn ton | Это чтобы не его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo faccia | — |