LingroTech
να σε δω
Перевод на русский
увидеть тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα να σε δω αύριο.
Перевод примера
Я очень рад, что увижу тебя завтра.
Когда говорят να σε δω
Сжатая формулировка желания встретиться, которая звучит тепло и непосредственно. Обычно говорят так, когда скучаешь или планируешь свидание, и эта короткая конструкция идеально передает искренность намерений в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε δω με | na se dō me | чтобы увидеть тебя с |
| να σε δω πριν | na se dō prin | чтобы увидеть тебя до |
| με να σε δω | me na se dō | со мной, чтобы увидеть тебя |
| να σε δω τώρα | na se dō tṓra | хочу тебя видеть сейчас |
| σε δω τώρα | se dō tṓra | вижу тебя сейчас |
| να σε δω σήμερα | na se dō sḗmera | хочу тебя видеть сегодня |
| να σε δω πολύ | na se dō polý | хочу тебя видеть очень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לראות אותך | rwẕh lrʼwţ ʼwţk |
| Итальянский | ti faccio vedere | — |
| Турецкий | seni görmek istiyorum | — |
| Португальский | estou a ver-te | — |