LingroTech
estou a ver-te
Перевод на русский
Я вижу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes, estou a ver-te agora mesmo.
Перевод примера
Не волнуйся, я тебя вижу.
Когда говорят estou a ver-te
По смыслу выражает действие наблюдения за конкретным человеком в данный момент. Фраза звучит как естественная реакция на присутствие кого-то рядом и часто используется в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou sempre a ver-te | Я всегда тебя вижу |
| estou a ver-te agora | Я тебя вижу прямо сейчас |
| estou a ver-te aí | Я тебя вижу там |
| tenho estado a ver-te | Я тебя видел |
| estou a conhecer-te | Я с тобой знакомлюсь |
| estou a ver-te nisto | Я тебя вижу в этом |
| está bem estou a ver-te | Хорошо, я тебя вижу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רואה אותך | ʼny rwʼh ʼwţk |
| Английский | I see you | — |
| Турецкий | ben seni görüyorum | — |
| Немецкий | Ich sehe dich. | — |
| Тайский | ฉัน เห็น คุณ | chan en khun |