LingroTech
να σου κάνω
Перевод на русский
сделать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να σου κάνω μια μικρή έκπληξη.
Перевод примера
Хочу сделать тебе маленький сюрприз.
Когда говорят να σου κάνω
Подходит для выражения намерения совершить действие ради собеседника, звучит как вежливое предложение или обещание. Обычно говорят, когда хотят помочь или сделать что-то приятное другому человеку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με να σου κάνω | me na sou kánō | чтобы я тебе сделал |
| να σου το κάνω | na sou to kánō | чтобы я тебе это сделал |
| μου να σου κάνω | mou na sou kánō | мне сделать тебе |
| να σου έκανα | na sou ékana | сделал бы тебе |
| να σου κάνω κάτι | na sou kánō káti | сделать тебе что-нибудь |
| να σου κάνω κι | na sou kánō ki | сделать тебе ещё |
| να σου κάνω τη ζωή | na sou kánō tē zōḗ | сделать тебе жизнь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero que lo hagas. | — |
| Иврит | רוצה לעשות לך | rwẕh lʻşwţ lk |