Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Перевод на русский
не может тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορεί ο Γιάννης να μου δώσει κάποιες πληροφορίες;
B: Όχι, δεν μπορεί να σε βοηθήσει, είναι πολύ απασχολημένος.
Перевод примера
A: Может ли Яннис дать мне некоторую информацию?
B: Нет, он не может тебе помочь, он очень занят.
Когда говорят δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Эта формула помогает мягко сообщить собеседнику, что вы не в состоянии оказать ему поддержку в текущей ситуации. Она звучит естественно в бытовом общении и позволяет вежливо отказать, не создавая неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα σε βοηθήσει | den tha se boēthḗsei | он тебе не поможет |
| δεν μπορεί να κάνει τίποτα | den mporeí na kánei típota | ничего не может сделать |
| δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei | не поможет |
| δεν με βοηθάς | den me boēthás | ты мне не помогаешь |
| δεν είναι ικανός | den eínai ikanós | он не способен |
| δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota | ты ничего не можешь сделать |
| δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas | мы не можем вам |
| ότι δεν μπορεί | óti den mporeí | что не может |
| δε θα μπορέσει | de tha mporései | не сможет |
| δεν θέλει να | den thélei na | не хочет |
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| δεν θα βρει | den tha brei | не найдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona yardım edemezsin | |
| Арабский | لا يمكنك مساعدته | lạ ymknk msạʿdth |
| Итальянский | non ti aiuterà | |
| Английский | Can't help you | |
| Иврит | לא יכול לעזור לך | lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Китайский | 但我帮不了你 | dàn wǒ bāng bù le nǐ |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |
| Корейский | 안 도와줄 거예요 | an dowajul geoyeyo |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. |