LingroTech
να τα παρατήσεις
Перевод на русский
бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Είναι καιρός να τα παρατήσεις και να ξεκινήσεις κάτι νέο.
Перевод примера
Пора бросать это и начинать что-то новое.
Когда говорят να τα παρατήσεις
Означает решительный отказ от привычки, дела или занятия, которое больше не приносит пользы. Фраза часто звучит как совет или призыв к действию, помогая подчеркнуть необходимость перемен и завершения старого этапа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να με παρατήσεις | na me paratḗseis | Оставь меня |
| πρέπει να τα παρατήσεις | prépei na ta paratḗseis | тебе пора бросить это |
| να παρατήσεις την | na paratḗseis tēn | бросить её |
| να παρατήσεις το | na paratḗseis to | бросить его |
| θες να τα παρατήσεις | thes na ta paratḗseis | ты хочешь бросить это |
| αν τα παρατήσεις | an ta paratḗseis | если бросишь это |
| να σε παρατήσουν | na se paratḗsoun | чтобы тебя бросили |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Give it up | — |
| Арабский | توقفي عن ذلك | twqfy ʿn dẖlk |