LingroTech
να το κάνω αυτό
Перевод на русский
сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω αυτό τώρα.
Перевод примера
Не знаю, стоит ли мне это делать сейчас.
Когда говорят να το κάνω αυτό
По смыслу это выражение намерения совершить конкретное действие, звучит как решение или план в разговоре. Удобно запомнить как универсальную конструкцию для описания того, что человек собирается сделать прямо сейчас или в ближайшем будущем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κάνω αυτό όλη | na to kánō autó ólē | Чтобы я это сделал целиком |
| να το κάνω αυτό κύριε | na to kánō autó kýrie | Чтобы я это сделал, сэр |
| να το κάνω αυτό είναι | na to kánō autó eínai | чтобы я сделал это |
| να το κάνω αυτό εντάξει | na to kánō autó entáxei | чтобы я сделал это |
| να το κάνω αυτό πλέον | na to kánō autó pléon | делать это теперь |
| να το κάνω αυτό εδώ και | na to kánō autó edṓ kai | делать это уже |
| καιρό να το κάνω αυτό | kairó na to kánō autó | пора это сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את זה | lʻşwţ ʼţ zh |
| Португальский | quero fazer isso | — |
| Турецкий | bunu yapmak istiyorum | — |
| Вьетнамский | làm điều đó | — |
| Французский | je veux faire ça | — |