LingroTech
να του πω
Перевод на русский
сказать ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν πρέπει να του πω την αλήθεια.
Перевод примера
Не знаю, стоит ли ему говорить правду.
Когда говорят να του πω
Значит, говорящий размышляет о том, чтобы передать информацию конкретному человеку, часто взвешивая свои слова перед разговором. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно выразить намерение сказать что-то лично, подчеркивая интимность или важность момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να του πω | gia na tou pō | чтобы сказать ему |
| αν του πω | an tou pō | если я ему скажу |
| του πω κάτι | tou pō káti | скажу ему что-нибудь |
| θέλω να του πεις | thélō na tou peis | хочу, чтобы ты ему сказал |
| του πω εγώ | tou pō egṓ | скажу я ему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | บอก เขา สิ | bok khao si |
| Английский | I'll tell him | — |
| Иврит | רוצה להגיד לו | rwẕh lhgyd lw |
| Турецкий | ona söylemem lazım | — |
| Арабский | ماذا اقول له | mạdẖạ ạqwl lh |
| Французский | il faut lui dire | — |
| Вьетнамский | nói với ông ấy | — |