Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก เขา สิ
Перевод на русский
Скажи ему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่สะดวกไปบอกเขาเอง
B: ก็บอก เขา สิ
Перевод примера
A: Мне неудобно говорить ему об этом самой
B: Так скажи ему
Когда говорят บอก เขา สิ
Употребляют, когда нужно мягко, но настойчиво поручить кому-то передать информацию третьему лицу. Эта конструкция удобна в бытовых ситуациях, где важно вежливо указать собеседнику на необходимость действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก เขา ไป | bok khao pai | Скажи ему. |
| บอก เขา ว่า | bok khao wa | Скажи ему, что... |
| ให้ เขา พูด | hai khao phut | Дайте ему сказать. |
| คุณ บอก เขา ว่า ไง | khun bok khao wa ngai | Что ты ему сказал? |
| ฉัน บอก เขา | chan bok khao | Я ему сказал |
| ฉัน บอก เขา แล้ว | chan bok khao laeo | Я ему уже сказал. |
| คุณ บอก อะไร เขา | khun bok anai khao | Что ты ему сказал? |
| เอา ให้ เขา | ao hai khao | Отдай ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 告诉他吧 | gào sù tā ba |
| Вьетнамский | nói với anh ta đi | |
| Немецкий | Sagen Sie es ihm. | |
| Греческий | και πες του | kai pes tou |
| Арабский | قل له ذلك | ql lh dẖlk |
| Португальский | diz-lhe isso a ele | |
| Английский | Tell him that | |
| Индонезийский | kau beri tahu dia | |
| Корейский | 그에게 말해야 해 | geuege malhaeya hae |
| Иврит | להגיד לו את זה | lhgyd lw ʼţ zh |
| Итальянский | dillo a lui | |
| Турецкий | hadi söyle ona | |
| Французский | dis-le lui |