Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ξεχάσω το
Перевод на русский
забыть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς γι' αυτό.
B: Προσπαθώ να ξεχάσω το περιστατικό, αλλά είναι δύσκολο.
Перевод примера
A: Не волнуйся об этом.
B: Я пытаюсь забыть об этом случае, но это трудно.
Когда говорят να ξεχάσω το
Употребляют эту конструкцию, когда говорят о желании стереть из памяти неприятное событие или эмоцию. Она часто звучит как часть более длинной мысли о необходимости двигаться дальше и отпускать прошлое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέχνα το αυτό | xéchna to autó | забудь об этом |
| θα το ξεχάσω | tha to xechásō | Я забуду об этом. |
| μπορώ να ξεχάσω | mporṓ na xechásō | могу забыть |
| τα ξεχάσουμε όλα | ta xechásoume óla | давайте забудем обо всем |
| να αφήσω το | na aphḗsō to | покинуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשכוח את זה | lşkwẖ ʼţ zh |
| Вьетнамский | hãy quên đi | |
| Тайский | ลืม มัน ซะ | luem man sa |
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Английский | Oh forget it | |
| Итальянский | se lo scordi | |
| Китайский | 忘掉吧 | wàng diào ba |
| Французский | alors oublie | |
| Испанский | Como para olvidarlo. | |
| Португальский | está bem esquece | |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Турецкий | unut bunu tamam mı | |
| Корейский | 그런 건 잊어버려 | geuleon geon ij-eobeolyeo |
| Арабский | انسي كل شيء | ạnsy kl sẖyʾ |