LingroTech
νόμιζα ότι ήσουν
Перевод на русский
Я думал, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι, αλλά δεν σε βρήκα.
Перевод примера
Думал, ты дома, но тебя не застал.
Когда говорят νόμιζα ότι ήσουν
По смыслу эта фраза передаёт лёгкое разочарование или удивление, когда реальность не совпадает с ожиданиями. Её часто используют, чтобы мягко намекнуть собеседнику на ошибку или изменение ситуации, избегая при этом резких обвинений и сохраняя вежливый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νόμιζα ότι ήρθες | nómiza óti ḗrthes | Я думал, что ты пришёл |
| νόμιζα ότι ήταν μαζί σου | nómiza óti ḗtan mazí sou | Я думал, что ты с ним |
| σκέφτηκα ότι ήσουν | sképhtēka óti ḗsoun | Я подумал, что это был ты |
| είχα ιδέα ότι ήσουν | eícha idéa óti ḗsoun | Я не знал, что ты |
| νόμιζε ότι ήσουν | nómize óti ḗsoun | Я думал, что ты |
| πίστευα πως ήσουν | písteua pōs ḗsoun | Я думал, что ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I thought you were | — |
| Португальский | pensei que estavas | — |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Испанский | Pensé que eras tú. | — |
| Итальянский | pensavo fossi stato tu | — |
| Иврит | אני חשבתי שאתה | ʼny ẖşbţy şʼţh |