LingroTech
όπως και να
Перевод на русский
как бы то ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα το κάνουμε όπως και να γίνει, γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Перевод примера
Мы это сделаем, как бы то ни было, потому что у нас нет другого выбора.
Когда говорят όπως και να
Этим выражают уверенность в том, что результат не зависит от обстоятельств, и всё будет сделано в любом случае. Фраза звучит как решительное заверение, помогающее успокоить собеседника или подтвердить свои намерения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και όπως και να | kai ópōs kai na | и как бы то ни было |
| όπως και να σε | ópōs kai na se | как бы то ни было с тобой |
| ότι όπως και να | óti ópōs kai na | что как бы то ни было |
| κι όπως και να | ki ópōs kai na | и как бы то ни было |
| αυτό όπως και να | autó ópōs kai na | это как бы то ни было |
| το όπως και να | to ópōs kai na | это как бы то ни было |
| πως όπως και να | pōs ópōs kai na | как бы то ни было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme quoi | — |
| Турецкий | ne olursa olsun | — |
| Немецкий | Wie auch immer. | — |