Wie auch immer — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Однако.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Das war aber seltsam.

B: Wie auch immer., lass uns weitermachen.

A: Gute Idee.

Перевод примера

A: Это было странно.

B: Как бы то ни было., давай продолжим.

A: Хорошая идея.

Когда говорят Wie auch immer

Означает безразличное согласие или завершение спора, когда собеседник не хочет продолжать дискуссию. Фраза звучит как «как угодно» или «хоть как-нибудь», передавая оттенок усталости от аргументов. Удобно использовать, чтобы мягко, но твердо поставить точку в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Alles wie immer.	Все как обычно.
Ja, wie immer.	Да, как всегда.
Wie dem auch sei.	Как бы то ни было.
Ja, nur zu.	Да, продолжайте.
Und das auch.	И это тоже.
Nichts wie hin.	Скорее туда.
Stimmt auch wieder.	Тоже верно.
Wie man's nimmt.	Как посмотреть.
Und dabei bleibt es.	И так и останется.
Wie alle anderen.	Как и все остальные.
Wie du meinst.	Как скажете.
Ja, das auch.	Да, это тоже.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	όπως και να χει	ópōs kai na chei
Испанский	Da lo mismo.
Тайский	ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ	k็ emuenkan nanaena
Португальский	é assim mesmo
Арабский	كما هو الحال	kmạ hw ạlḥạl
Вьетнамский	cũng thế thôi
Французский	tout de même
Китайский	也是一样	yě shì yī yàng
Турецкий	evet her zamanki gibi