LingroTech
φυσικά και όχι
Перевод на русский
конечно, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα έρθεις αύριο; φυσικά και όχι.
Перевод примера
Ты придёшь завтра? Конечно, что нет.
Когда говорят φυσικά και όχι
Нередко встречается в живой речи как решительный и категоричный отказ от предложения или утверждения. Эта короткая фраза звучит естественно в спорах или при выражении несогласия, помогая сразу обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ασφαλώς και όχι | asphalṓs kai óchi | конечно нет |
| προφανώς και όχι | prophanṓs kai óchi | очевидно нет |
| φυσικά όχι αλλά | physiká óchi allá | конечно нет, но |
| φυσικά και όχι αλλά | physiká kai óchi allá | конечно же нет, но |
| μα φυσικά και όχι | ma physiká kai óchi | но конечно же нет |
| φυσικά και όχι κύριε | physiká kai óchi kýrie | Конечно нет, сэр |
| σαφώς και όχι | saphṓs kai óchi | Однозначно нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | claro que não | — |
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |
| Немецкий | Nein, natürlich nicht. | — |
| Английский | of course not | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |