LingroTech
πλάκα μου κάνεις
Перевод на русский
ты меня разыгрываешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Όταν λες ότι θα έρθεις αύριο, πλάκα μου κάνεις.
Перевод примера
Когда говоришь, что придешь завтра, ты шутишь.
Когда говорят πλάκα μου κάνεις
Используют эту фразу, когда собеседник говорит что-то невероятное или шутит, и вы хотите выразить недоверие или удивление. Она звучит как живой разговорный ответ на неожиданные новости или явную шутку, подчеркивая вашу реакцию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πλάκα μου κάνεις τώρα | pláka mou káneis tṓra | ты сейчас шутишь? |
| πλάκα μου κά εις | pláka mou ká eis | Ты что, издеваешься надо мной? |
| πλάκα μου κάνεις γαμώτο | pláka mou káneis gamṓto | Ты что, издеваешься надо мной, блядь? |
| πλάκα θα μου κάνεις | pláka tha mou káneis | Ты что, издеваешься надо мной? |
| πλάκα κάνεις τώρα | pláka káneis tṓra | Ты сейчас шутишь? |
| τι πλάκα μου κάνεις | ti pláka mou káneis | Что ты надо мной шутишь? |
| πλάκα μου κάνεις φίλε | pláka mou káneis phíle | Ты что, подкалываешь, друг? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צוחק עליי | ʼţh ẕwẖq ʻlyy |
| Английский | You're kidding me | — |