LingroTech
πρέπει να ηρεμήσεις
Перевод на русский
ты должен успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Γνωρίζω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις για να συζητήσουμε λογικά.
Перевод примера
Я знаю, что ты зол, но тебе нужно успокоиться, чтобы мы могли поговорить разумно.
Когда говорят πρέπει να ηρεμήσεις
Уместно использовать, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника взять себя в руки и снизить градус эмоций. Эта реплика помогает вернуть спокойствие в напряжённой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ηρεμήσεις και | na ēremḗseis kai | успокойся и |
| να είσαι ήρεμος | na eísai ḗremos | будь спокоен |
| θέλω να ηρεμήσεις | thélō na ēremḗseis | Хочу, чтобы ты успокоился |
| να ηρεμήσεις και να | na ēremḗseis kai na | Успокойся и |
| πρέπει να κάνεις ησυχία | prépei na káneis ēsychía | Тебе нужно заткнуться |
| εσύ να ηρεμήσεις | esý na ēremḗseis | Тебе нужно успокоиться |
| πρέπει να κάνουμε ησυχία | prépei na kánoume ēsychía | Нам нужно затихнуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que calmarte. | — |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Английский | You need to calm down | — |
| Французский | il faut vous calmer | — |
| Португальский | tem de se acalmar | — |
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | — |
| Арабский | يجب ان تسترخي | yjb ạn tstrkẖy |