Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes que calmarte
Перевод на русский
Вам нужно успокоиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy enojado con esta situación.
B: Lo sé, pero tienes que calmarte.
Перевод примера
A: Я очень зол из-за этой ситуации.
B: Я знаю, но тебе нужно успокоиться.
Когда говорят Tienes que calmarte
По смыслу это мягкая, но настойчивая просьба взять себя в руки и снизить эмоциональный накал. Обычно звучит в напряженной ситуации, когда собеседник слишком взволнован, и нужно вернуть его к спокойному диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
| Vamos a calmarnos. | Давайте успокоимся. |
| ¿Que me calme? | Успокоиться? |
| Baja la voz. | Говорите тише. |
| Tienes que relajarte. | Тебе нужно расслабиться. |
| Tómalo con calma. | Успокойтесь. |
| Mantenga la calma. | Сохраняйте спокойствие. |
| ¡Tómalo con calma! | Успокойся! |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
| Trata de relajarte. | Попробуй расслабиться. |
| Oye, tranquilo, amigo. | Эй, полегче, приятель. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens de te acalmar | |
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | |
| Индонезийский | kau harus tenang | |
| Турецкий | sakin olmak zorundasın | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Английский | Just calm down | |
| Итальянский | ti devi calmare | |
| Французский | tu dois te calmer | |
| Вьетнамский | anh phải bình tĩnh lại | |
| Арабский | يجب ان تهدئي | yjb ạn thdỷy |
| Китайский | 你需要冷静一下 | nǐ xū yào lěng jìng yī xià |
| Тайский | นาย ต้อง ใจเย็น ๆ | nai tong chaien |
| Иврит | את חייבת להירגע | ʼţ ẖyybţ lhyrgʻ |