LingroTech
πρέπει να φύγεις
Перевод на русский
ты должен уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο, πρέπει να φύγεις τώρα.
Перевод примера
Ты не можешь оставаться дольше, тебе нужно уходить прямо сейчас.
Когда говорят πρέπει να φύγεις
Служит для того, чтобы выразить прямую необходимость или настоятельную просьбу покинуть место. Эта реплика звучит решительно и часто используется в ситуациях, когда отговорки уже неуместны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι να φύγεις | eínai na phýgeis | что тебе пора уходить |
| ότι πρέπει να φύγεις | óti prépei na phýgeis | что тебе нужно уходить |
| αλλά πρέπει να φύγεις | allá prépei na phýgeis | но тебе нужно уйти |
| γιατί πρέπει να φύγεις | giatí prépei na phýgeis | почему тебе нужно уйти |
| φύγεις πρέπει να | phýgeis prépei na | Уходить тебе нужно |
| πρέπει να φύγεις για | prépei na phýgeis gia | Тебе нужно уходить за |
| τότε πρέπει να φύγεις | tóte prépei na phýgeis | тогда тебе нужно уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que irte. | — |
| Английский | You need to leave | — |
| Иврит | אתה צריך לעזוב | ʼţh ẕryk lʻzwb |
| Арабский | يجب عليك المغادرة | yjb ʿlyk ạlmgẖạdrẗ |
| Итальянский | devi andare via | — |
| Французский | il faut s'en aller | — |
| Португальский | tens que ir embora | — |
| Немецкий | Du musst weg. | — |
| Корейский | 넌 떠나야 해 | neon tteonaya hae |
| Индонезийский | kau harus menyingkir | — |