LingroTech
πρέπει να σου πω
Перевод на русский
я должен тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πρέπει να σου πω ότι θα αργήσω λίγο σήμερα.
Перевод примера
Должен сказать тебе, что сегодня немного опоздаю.
Когда говорят πρέπει να σου πω
Значит, говорящий чувствует внутреннюю потребность поделиться важной новостью или признаться в чём-то личном. Эта фраза создаёт атмосферу доверия и обычно предшествует серьёзному разговору, который требует внимания собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και πρέπει να σου πω | kai prépei na sou pō | и я должен тебе сказать |
| πρέπει να σου πω να | prépei na sou pō na | мне нужно тебе сказать, чтобы |
| ότι πρέπει να σου πω | óti prépei na sou pō | что мне нужно тебе сказать |
| οφείλω να σου πω | opheílō na sou pō | я должен тебе сказать |
| σου πω πρέπει | sou pō prépei | скажу тебе, что нужно |
| σου πω πρέπει να | sou pō prépei na | скажу тебе, что нужно |
| πρέπει να σου πω την | prépei na sou pō tēn | нужно сказать тебе, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריך להגיד לך | ʼny ẕryk lhgyd lk |
| Турецкий | sana söylemek zorundayım | — |
| Индонезийский | aku harus memberitahumu | — |
| Португальский | tenho de te dizer | — |
| Английский | I have to tell you | — |
| Корейский | 너에게 말해야 해 | neoege malhaeya hae |
| Французский | il faut que je vous dise | — |
| Вьетнамский | tôi phải nói với anh | — |
| Арабский | يجب ان اقول لك | yjb ạn ạqwl lk |
| Итальянский | devo dirti qualcosa | — |
| Тайский | ฉัน ต้อง บอก คุณ | chan tong bok khun |