LingroTech
πρώτα θέλω να
Перевод на русский
сначала я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πριν ξεκινήσουμε το ταξίδι, πρώτα θέλω να ετοιμάσω τα απαραίτητα έγγραφα.
Перевод примера
Прежде чем начать путешествие, я хочу подготовить необходимые документы.
Когда говорят πρώτα θέλω να
Нередко встречается в начале разговора, когда человек хочет обозначить приоритет своих желаний или действий. Фраза помогает структурировать речь, четко заявляя о намерениях перед тем, как перейти к деталям или другим вопросам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρώτα θα ήθελα | prṓta tha ḗthela | сначала я бы хотел |
| πρώτα απ' όλα θέλω | prṓta ap' óla thélō | прежде всего я хочу |
| ήθελα πρώτα να | ḗthela prṓta na | я сначала хотел |
| πρώτα να με | prṓta na me | сначала меня |
| να δω πρώτα | na dō prṓta | сначала я посмотрю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 먼저 할 일이 있어 | meonjeo hal il-i iss-eo |
| Иврит | קודם אני רוצה | qwdm ʼny rwẕh |