Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν τον άνεμο
Перевод на русский
как ветер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς έφυγε τόσο γρήγορα;
B: Έφυγε σαν τον άνεμο.
Перевод примера
A: Как он так быстро ушёл?
B: Ушёл как ветер.
Когда говорят σαν τον άνεμο
Передаёт стремительность, невидимость или неуловимость — о человеке, который появляется и исчезает без следа. Употребляют, когда кто-то мчится, ускользает от ответа или живёт свободно и непредсказуемо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es el viento. | |
| Тайский | ลม พัด โชย ปลิว มา | lom phat choi pnio ma |
| Итальянский | come il vento | |
| Немецкий | Reite wie der Wind. | |
| Французский | c'est du vent | |
| Арабский | عندما تهب الرياح | ʿndmạ thb ạlryạḥ |
| Китайский | 在风中 | zài fēng zhōng |
| Английский | When the wind blows | |
| Индонезийский | pasti karena angin | |
| Вьетнамский | cuốn theo chiều gió | |
| Португальский | é só o vento |