Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αφήσεις όλα πίσω
Перевод на русский
оставь всё позади
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή τη ρουτίνα.
B: Μπορείς να αφήσεις όλα πίσω και να ξεκινήσεις από την αρχή.
Перевод примера
A: Я больше не выдерживаю эту рутину.
B: Ты можешь оставить всё позади и начать с начала.
Когда говорят αφήσεις όλα πίσω
Уместно, если нужно решительно оборвать связи с прошлым, уехать или начать жизнь с чистого листа. Звучит как призыв или констатация освобождения от того, что тянет назад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έφυγες από το | éphyges apó to | ты ушел из |
| άφησε πίσω του | áphēse písō tou | оставил позади |
| αφήσουμε πίσω μας | aphḗsoume písō mas | оставим позади |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
| και τον άφησες | kai ton áphēses | и ты оставил его |
| να σε αφήσω | na se aphḗsō | оставить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lasciati tutto alle spalle | |
| Арабский | تخليت عن كل شيء | tkẖlyt ʿn kl sẖyʾ |
| Индонезийский | tinggalkan tempat ini | |
| Турецкий | her şeyi bırak |