Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί έπρεπε να
Перевод на русский
почему нужно было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έπρεπε να φύγεις τόσο νωρίς;
B: Είχα μια σημαντική δουλειά να τελειώσω.
Перевод примера
A: Почему тебе пришлось уйти так рано?
B: Мне нужно было закончить важное дело.
Когда говорят γιατί έπρεπε να
Используется для выяснения причин прошлой необходимости что-то сделать, часто с оттенком недоумения или сомнения. Помогает разобраться в мотивах и оспорить решение, которое тогда казалось обязательным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί πρέπει να | giatí prépei na | почему нужно |
| που έπρεπε να | pou éprepe na | который должен был |
| ήταν ανάγκη να | ḗtan anánkē na | было необходимо |
| έπρεπε να γίνει | éprepe na gínei | это должно было случиться |
| ήταν ο λόγος που | ḗtan o lógos pou | была причина, по которой |
| γιατί ήθελα να | giatí ḗthela na | потому что я хотел |
| έπρεπε να κάνει | éprepe na kánei | должен был сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché avrei dovuto | |
| Корейский | 그럴 수밖에 없었어 | geuleol subakk-e eobs-eoss-eo |
| Французский | il le fallait | |
| Иврит | היה חייב לעשות | hyh ẖyyb lʻşwţ |
| Немецкий | Warum sollte es? | |
| Испанский | ¿Por qué habría de hacerlo? |