LingroTech
σε πειράζει να
Перевод на русский
тебе не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι, σε πειράζει να μου απαντήσεις;.
Перевод примера
Хотел бы кое-что спросить, не возражаешь ответить мне?
Когда говорят σε πειράζει να
Короткая реплика для вежливого вопроса о согласии собеседника на какое-то действие или просьбу. Она звучит мягко и ненавязчиво, позволяя аккуратно узнать, не причиняет ли неудобство то, что вы хотите сделать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πειράζει να σε | peirázei na se | тебе не мешает, если я |
| πειράζει να σου | peirázei na sou | тебе не мешает, если я |
| πειράζει να σας | peirázei na sas | Вам не мешает, если |
| σε πειράζει αλλά | se peirázei allá | Тебе не мешает, но |
| σε πειράζει αυτό | se peirázei autó | Тебе это мешает |
| να σε πειράζει | na se peirázei | Чтобы тебе мешало |
| τι σε πειράζει | ti se peirázei | Что тебя беспокоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي يقلقك | mạ ạldẖy yqlqk |
| Английский | I'm worried about you | — |