Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σπαταλάς τον χρόνο
Перевод на русский
ты тратишь время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί μιλάς ακόμα γι' αυτό το θέμα;
B: Επειδή σπαταλάς τον χρόνο με αυτές τις συζητήσεις.
A: Έχεις δίκιο, ας αλλάξουμε θέμα.
Перевод примера
A: Зачем ты всё ещё говоришь об этом?
B: Потому что ты тратишь время на эти разговоры.
A: Ты прав, давай сменим тему.
Когда говорят σπαταλάς τον χρόνο
Означает, что человек зря тратит драгоценные минуты на бессмысленные занятия или пустые разговоры. Эту реплику используют, чтобы мягко или резко указать собеседнику на неэффективность его действий и призвать к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι χάσιμο χρόνου | eínai chásimo chrónou | это пустая трата времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous perdez votre temps | |
| Итальянский | stai perdendo tempo | |
| Вьетнамский | anh đang phí thời gian đấy | |
| Немецкий | Sie verschwenden Ihre Zeit. | |
| Турецкий | vaktini boşa harcıyorsun | |
| Испанский | Estás perdiendo el tiempo. | |
| Корейский | 시간 낭비하는 거야 | sigan nangbihaneun geoya |
| Арабский | انت تهدر وقتك | ạnt thdr wqtk |
| Иврит | מבזבזים את הזמן | mbzbzym ʼţ hzmn |
| Португальский | estás a perder o teu tempo | |
| Китайский | 你在浪费你的时间 | nǐ zài làng fèi nǐ de shí jiān |
| Тайский | คุณ กําลัง เสียเวลา | khun kalang siaena |
| Индонезийский | kau membuang waktu |