LingroTech
στο μυαλό μου
Перевод на русский
в моей голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν μπορώ να βγάλω αυτή τη σκέψη στο μυαλό μου.
Перевод примера
Не могу выкинуть эту мысль из головы.
Когда говорят στο μυαλό μου
Используют эту конструкцию, чтобы описать внутренний мир, мысли или воспоминания, которые постоянно занимают человека. Она помогает выразить, что какая-то идея или образ прочно засел в сознании и не даёт покоя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στο νου μου | sto nou mou | в моей голове |
| μες στο μυαλό | mes sto myaló | в голове |
| στον νου μου | ston nou mou | в моей голове |
| στο μυαλό μου που | sto myaló mou pou | в моей голове, что |
| στο μυαλό μου όταν | sto myaló mou ótan | в моей голове, когда |
| στο μυαλό μου το | sto myaló mou to | в моей голове, что |
| στο μυαλό μου να | sto myaló mou na | в моей голове |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nella mia mente | — |
| Португальский | na minha cabeça | — |
| Вьетнамский | trong đầu tôi | — |