LingroTech
θα έλεγα ότι
Перевод на русский
я бы сказал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν ρωτήσεις τη γνώμη μου, θα έλεγα ότι ο καιρός θα βελτιωθεί αύριο.
Перевод примера
Если спросить моё мнение, я бы сказал, что завтра погода улучшится.
Когда говорят θα έλεγα ότι
Встречается реже в официальных текстах, но часто звучит в спонтанных диалогах как вежливое предположение. Используйте эту фразу, чтобы осторожно высказать своё мнение или добавить нюанс к сказанному.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα νόμιζα ότι | tha nómiza óti | я бы подумал, что |
| θα θεωρήσω ότι | tha theōrḗsō óti | я буду считать, что |
| μαντέψω θα έλεγα ότι | mantépsō tha élega óti | если бы мне пришлось угадать, я бы сказал, что |
| να μαντέψω θα έλεγα ότι | na mantépsō tha élega óti | если бы мне пришлось угадать, я бы сказал, что |
| θα έλεγα είναι ότι | tha élega eínai óti | я бы сказал, что это |
| όμως θα έλεγα ότι | ómōs tha élega óti | но я бы сказал, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เดา ว่า | chan dao wa |
| Немецкий | Das würde ich. | — |