Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เดา ว่า
Перевод на русский
Я полагаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะได้เลื่อนตำแหน่งนะ
B: ฉัน เดา ว่า คุณสมชายน่ะ
Перевод примера
A: Кто получит повышение?
B: Думаю, господин Сомчай
Когда говорят ฉัน เดา ว่า
Короткая реплика, которая позволяет выразить личное мнение или предположение, не утверждая его как абсолютную истину. Удобно использовать в разговоре, чтобы мягко высказать свою точку зрения или догадку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ เดา นะ | kho dao na | Дайте угадаю. |
| น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na | Похоже на то |
| คง งั้น มั้ง | khong ngan mang | Думаю, да. |
| ฉัน พนัน ว่า | chan phnan wa | Спорю, что... |
| ฉัน คิด อย่างนั้น | chan khit angnan | Я так думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και υποθέτω ότι | kai ypothétō óti |
| Английский | Yeah I guess | |
| Вьетнамский | tôi đoán thôi | |
| Китайский | 我猜到了 | wǒ cāi dào le |
| Турецкий | ben tahmin edeyim | |
| Индонезийский | aku sudah menebaknya | |
| Немецкий | Schätze ich mal. | |
| Корейский | 내 추측이 맞다면 | nae chucheug-i majdamyeon |
| Португальский | bem quem diria | |
| Французский | j'imagine bien | |
| Иврит | אני יכול לנחש | ʼny ykwl lnẖş |
| Арабский | حسب ما اظن | ḥsb mạ ạẓn |