LingroTech
θα ήταν να
Перевод на русский
было бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήταν να μπορούσαμε να ταξιδέψουμε αύριο.
Перевод примера
Хотелось бы, чтобы мы могли уехать завтра.
Когда говорят θα ήταν να
Лаконичное обращение, выражающее гипотетическое желание или сожаление о том, что не произошло. Оно часто используется в разговорной речи для создания условных конструкций, описывающих нереализованные возможности или мечты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα γινόταν να | tha ginótan na | могло бы случиться, если бы |
| θα ήταν να με | tha ḗtan na me | было бы, если бы со мной |
| θα ήταν πρέπον | tha ḗtan prépon | было бы уместно |
| θα ήταν να την | tha ḗtan na tēn | было бы, чтобы она |
| θα ήταν να σε | tha ḗtan na se | было бы, чтобы ты |
| θα ήταν καν | tha ḗtan kan | было бы хоть |
| θα ήταν πρέπον να | tha ḗtan prépon na | было бы уместно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |