LingroTech
θα σε αφήσω
Перевод на русский
Я тебя отпущу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην ανησυχείς, θα σε αφήσω μόλις τελειώσω τη δουλειά μου.
Перевод примера
Не волнуйся, я отпущу тебя, как только закончу работу.
Когда говорят θα σε αφήσω
Используют эту реплику, чтобы сообщить о решении дать кому-то свободу или прекратить контроль. Фраза звучит как прямое обещание или предупреждение в эмоционально напряжённом разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε αφήσω με | tha se aphḗsō me | я оставлю тебя с |
| θα σε αφήσω τώρα | tha se aphḗsō tṓra | Я сейчас тебя оставлю |
| θα σε αφήσω εκεί | tha se aphḗsō ekeí | Я тебя там оставлю |
| εντάξει θα σε αφήσω | entáxei tha se aphḗsō | ладно, я тебя отпущу |
| αλλά θα σε αφήσω | allá tha se aphḗsō | но я тебя отпущу |
| μετά θα σε αφήσω | metá tha se aphḗsō | потом я тебя отпущу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben seni bırakırım | — |
| Иврит | אני אשאיר אותך | ʼny ʼşʼyr ʼwţk |
| Английский | I'll leave you | — |