LingroTech
τι ήταν αυτό
Перевод на русский
что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
τι ήταν αυτό? Ήταν απλώς μια ψύλλος.
Перевод примера
Что это было? Просто блоха.
Когда говорят τι ήταν αυτό
Служит для того, чтобы задать вопрос о только что произошедшем событии или неясном звуке, привлекая внимание собеседника к деталям. Такая реплика уместна, когда нужно уточнить суть ситуации или выразить удивление по поводу увиденного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι ήταν αυτό το πράγμα | ti ḗtan autó to prágma | что это было за существо |
| ποιο ήταν αυτό το | poio ḗtan autó to | каким это было |
| τι ήταν αυτό με | ti ḗtan autó me | что было с этим |
| ποιό ήταν αυτό | poió ḗtan autó | что это было |
| τι ακριβώς ήταν αυτό | ti akribṓs ḗtan autó | что именно это было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما كان هذا | mạ kạn hdẖạ |
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Португальский | o que foi isso | — |
| Французский | c'était quoi ça | — |
| Вьетнамский | đó là gì | — |
| Итальянский | che cos 'era questo | — |
| Английский | what was that? | — |