LingroTech
το ερώτημα είναι
Перевод на русский
вопрос в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το ερώτημα είναι αν θα μπορέσουμε να τελειώσουμε την εργασία σήμερα.
Перевод примера
Вопрос в том, сможем ли мы закончить работу сегодня.
Когда говорят το ερώτημα είναι
Эта формула помогает чётко обозначить суть проблемы, смещая акцент с простого вопроса на поиск конкретного решения. Она звучит естественно в спорах и обсуждениях, когда нужно подчеркнуть, что главное — не сам факт, а его содержание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι το ερώτημα | autó eínai to erṓtēma | вот в чём вопрос |
| αλλά το ερώτημα | allá to erṓtēma | но вопрос |
| αλλά το ερώτημα είναι | allá to erṓtēma eínai | но вопрос в том |
| είναι ένα ερώτημα | eínai éna erṓtēma | это вопрос |
| και το ερώτημα είναι | kai to erṓtēma eínai | и вопрос в том |
| οπότε το ερώτημα είναι | opóte to erṓtēma eínai | так что вопрос в том |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la domanda è | — |
| Французский | la question est | — |
| Английский | The question is | — |
| Португальский | a pergunta é | — |
| Арабский | و السؤال هو | w ạlsw̉ạl hw |
| Вьетнамский | câu hỏi là | — |
| Иврит | השאלה היא מה | hşʼlh hyʼ mh |