LingroTech
אבל הם לא
Перевод на русский
Но они не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הם רצו לבוא למסיבה, אבל הם לא הצליחו להגיע בזמן.
Перевод примера
Они хотели прийти на вечеринку, но не успели вовремя.
Когда говорят אבל הם לא
Означает резкий переход к отрицанию действий или качеств, приписываемых группе людей. Короткая конструкция служит удобным инструментом для быстрого возражения или уточнения фактов в живой дискуссии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אלא שהם לא | ʼlʼ şhm lʼ | Но они не |
| אבל להם לא | ʼbl lhm lʼ | Но им нет |
| הם בכל זאת לא | hm bkl zʼţ lʼ | Они всё равно не |
| אבל ברור שהם לא | ʼbl brwr şhm lʼ | Но очевидно, что они не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi mereka tidak | — |
| Португальский | mas eles não | — |
| Вьетнамский | nhưng họ thì không | — |
| Корейский | 하지만 그들은 그렇지 않다 | hajiman geudeul-eun geuleohji anhda |