Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא מתכוון
Перевод на русский
Я не собираюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא איתנו לסרט הערב?
B: לא, אני לא מתכוון לצאת היום.
Перевод примера
A: Ты идёшь с нами на фильм сегодня вечером?
B: Нет, я не собираюсь сегодня выходить.
Когда говорят אני לא מתכוון
Этим выражают решительный отказ от намерения совершить какое-либо действие в будущем. Фраза звучит твердо и часто используется, чтобы четко обозначить свои границы или отклонить предложение без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא אומר | ʼny lʼ ʼwmr | Я не говорю |
| לא לזה התכוונתי | lʼ lzh hţkwwnţy | Я не это имел в виду |
| זה לא מה שאמרתי | zh lʼ mh şʼmrţy | Я этого не говорил |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| אני לא בדיוק | ʼny lʼ bdywq | Я не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Португальский | não quero dizer | |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Английский | I don't mean that | |
| Китайский | 我的意思不是 | wǒ de yì sī bù shì |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Испанский | Ni lo pretendo. | |
| Корейский | 난 그런 뜻이 아니라 | nan geuleon tteus-i anila |
| Тайский | ข้า ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | kha mai dai maikam angnan |
| Итальянский | no dico davvero | |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Французский | je ne veux pas dire ça |