LingroTech
אבל אני עדיין
Перевод на русский
Но я все еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שהוא יבוא מחר, אבל אני עדיין לא בטוח שזה יקרה.
Перевод примера
Он сказал, что придёт завтра, но я всё ещё не уверен, что это случится.
Когда говорят אבל אני עדיין
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация не изменилась, несмотря на прошедшее время или новые обстоятельства. Она помогает выразить настойчивость или сожаление, сохраняя связь с предыдущим контекстом беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני אמשיך | ʼbl ʼny ʼmşyk | Но я продолжу |
| אבל אני נשאר | ʼbl ʼny nşʼr | Но я остаюсь |
| אבל אני ממשיך | ʼbl ʼny mmşyk | Но я продолжаю |
| אבל עדיין הייתי | ʼbl ʻdyyn hyyţy | Но я всё ещё был |
| אבל אני נשארת | ʼbl ʼny nşʼrţ | Но я остаюсь |
| אבל אני ממשיכה | ʼbl ʼny mmşykh | Но я продолжаю |
| למרות שאני עדיין | lmrwţ şʼny ʻdyyn | Несмотря на то, что я всё ещё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ฉัน ยัง | tae chan yang |
| Индонезийский | tapi aku masih | — |
| Греческий | αλλά εξακολουθώ να | allá exakolouthṓ na |