LingroTech
אבל אני חייב
Перевод на русский
Но я должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה קשה, אבל אני חייב לעשות את זה.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но мне нужно это сделать.
Когда говорят אבל אני חייב
Используют, чтобы мягко, но твёрдо обозначить личную обязанность, которая противоречит предыдущему контексту или желаниям собеседника. Эта фраза помогает вежливо, но настойчиво объяснить, что действие необходимо выполнить, даже если оно кажется неудобным или нежелательным в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני מחויב | ʼbl ʼny mẖwyb | Но я обязан |
| מצטער אני חייב | mẕtʻr ʼny ẖyyb | Извини, я должен |
| אבל כרגע אני חייב | ʼbl krgʻ ʼny ẖyyb | Но сейчас я должен |
| מצטער אבל אני חייב | mẕtʻr ʼbl ʼny ẖyyb | Извини, но я должен |
| אבל אני אהיה חייב | ʼbl ʼny ʼhyh ẖyyb | Но мне придётся |
| אולם אני חייב | ʼwlm ʼny ẖyyb | Однако я должен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I have to | — |
| Испанский | Tengo que hacerlo. | — |
| Тайский | แต่ ฉัน ต้อง | tae chan tong |