LingroTech
אבל אני יודע
Перевод на русский
Но я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא טוען שהוא לא מבין, אבל אני יודע שהוא מבינה הכל.
Перевод примера
Он утверждает, что не понимает, но я знаю, что она всё понимает.
Когда говорят אבל אני יודע
Используют эту фразу, чтобы мягко возразить собеседнику, подтверждая собственную уверенность в фактах или знаниях. Она помогает выразить несогласие, сохраняя при этом естественный ритм диалога и подчеркивая личную позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני מודע | ʼbl ʼny mwdʻ | Но я в курсе |
| אבל ידוע לי | ʼbl ydwʻ ly | Но мне известно |
| אולם אני יודע | ʼwlm ʼny ywdʻ | Но я знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ฉัน รู้ | tae chan ru |
| Итальянский | certo che lo so | — |
| Английский | But I know | — |
| Греческий | αλλά εγώ ξέρω | allá egṓ xérō |
| Вьетнамский | nhưng tôi biết | — |
| Корейский | 하지만 난 알아 | hajiman nan al-a |
| Индонезийский | tapi aku tahu | — |
| Турецкий | ama ben biliyorum | — |
| Арабский | لكن انا اعرف | lkn ạnạ ạʿrf |