Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ฉัน รู้
Перевод на русский
Но я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าเรื่องนี้ไม่จริงนะ
B: แต่ แต่ ฉัน รู้
A: งั้นเธอจะทำยังไงต่อ
Перевод примера
A: Он сказал, что это неправда
B: Но... но я знаю
A: И что ты будешь делать дальше?
Когда говорят แต่ ฉัน รู้
Означает уверенное утверждение своих знаний, часто используемое для противопоставления чужому мнению или сомнениям. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что вы точно осведомлены о ситуации или факте.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά ξέρω ότι | allá xérō óti |
| Индонезийский | tapi aku tahu | |
| Португальский | mas eu sei | |
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Английский | But I know | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Вьетнамский | nhưng em biết | |
| Французский | mais je sais | |
| Итальянский | invece lo so | |
| Корейский | 하지만 난 알지 | hajiman nan alji |
| Турецкий | ama ben biliyorum | |
| Китайский | 可我已意识到了 | kě wǒ yǐ yì shí dào le |
| Арабский | اعرف ذلك ولكن | ạʿrf dẖlk wlkn |