LingroTech
אבל את יודעת
Перевод на русский
Но ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני רוצה ללמוד, אבל את יודעת שזה לוקח זמן.
Перевод примера
Я хочу учиться, но ты знаешь, что это занимает время.
Когда говорят אבל את יודעת
Нередко встречается как связующее звено в разговоре, когда нужно мягко возразить или добавить важное уточнение. Фраза звучит доверительно и помогает удержать внимание собеседника перед продолжением мысли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אתן יודעות | ʼbl ʼţn ywdʻwţ | Но вы знаете |
| אבל את ידעת | ʼbl ʼţ ydʻţ | Но ты знала |
| אבל היית יודעת | ʼbl hyyţ ywdʻţ | Но ты бы знала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن انت تعلم | lkn ạnt tʿlm |
| Английский | But you know | — |
| Тайский | แต่ คุณ รู้ | tae khun ru |
| Вьетнамский | nhưng cậu biết đấy | — |
| Французский | mais vous savez | — |