Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מטריד אותי
Перевод на русский
Это меня беспокоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא ישן?
B: זה מטריד אותי, יש רעש מבחוץ.
Перевод примера
A: Почему ты не спишь?
B: Меня это беспокоит, снаружи шум.
Когда говорят זה מטריד אותי
Сжатая формулировка для выражения внутреннего дискомфорта или тревоги по поводу конкретной ситуации. Эта фраза позволяет прямо, но без лишних деталей сообщить о том, что что-то вызывает беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy | Это меня напрягает |
| זה מדאיג אותי | zh mdʼyg ʼwţy | Это меня беспокоит |
| זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk | Это беспокоит тебя |
| מה שמטריד אותי | mh şmtryd ʼwţy | то, что меня беспокоит |
| זה משגע אותי | zh mşgʻ ʼwţy | Это сводит меня с ума. |
| זה מפריע לך | zh mpryʻ lk | Это мешает тебе? |
| זה לא נעים | zh lʼ nʻym | Это неприятно |
| לא אוהב איך | lʼ ʼwhb ʼyk | Не нравится, как |
| זה לא מוצא חן בעיניי | zh lʼ mwẕʼ ẖn bʻynyy | Мне это не нравится |
| כועס על זה | kwʻs ʻl zh | Злюсь из-за этого |
| זה לא בסדר | zh lʼ bsdr | Это не правильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu beni rahatsız ediyor | |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Корейский | 너무 짜증 나 | neomu jjajeung na |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Французский | ça m'embête | |
| Испанский | Porque me molesta. |